JPY 日圓–日本財政前景壓制日圓外匯報價 Forex

新聞分享

如欲分享新聞，請填寫收件人及閣下之電郵，再按「送出」。*必需填寫

收件者電郵*

請用分號「;」分隔不同電郵地址，例子：a@a.com;b@b.com

閣下之電郵*

分享內容

JPY 日圓–日本財政前景壓制日圓

XAU 倫敦黃金–黃金低位休整，關注中美貿易談判及美國CPI 美國財政部長貝森特表示，川普總統目前計劃在韓國舉行的亞太經合組織(APEC)峰會期間與中國國家主席習近平舉行一次「場邊交...

重設

送出

視窗將於5秒內關閉

評論/外匯評論

回上頁

JPY 日圓–日本財政前景壓制日圓

機構 : 縱橫匯海財經網站

XAU 倫敦黃金–黃金低位休整，關注中美貿易談判及美國CPI

美國財政部長貝森特表示，川普總統目前計劃在韓國舉行的亞太經合組織(APEC)峰會期間與中國國家主席習近平舉行一次「場邊交談」。貝森特在接受福克斯商業頻道採訪時表示，他將於週三晚間前往馬來西亞，與中國國務院副總理何立峰會面，試圖在10月31日至11月1日舉行的APEC峰會前解決圍繞中國稀土出口管制及美國可能採取的報復措施的爭端。

倫敦黃金周三跌至近兩週低點4003，延續上日的猛烈跌勢；黃金從創紀錄的漲勢中大幅度回落，受到估值過度和投資者獲利了結的影響。地緣政治陰影籠罩，或許限制了黃金的下跌空間。美國總統川普與俄羅斯總統普丁原計劃舉行的峰會被擱置；川普與中國國家主席習近平可能舉行的會晤也前景不明。

本週五將迎來美國消費者物價指數(CPI)報告，預計將顯示9 月核心通脹率維持在3.1%。該報告因美國政府停擺而被推遲發布。投資者幾乎已經完全消化了美國聯邦儲備理事會(FED)下週會議將降息25 個基點的預期。另外，投資者也在等待下週川普與中國國家主席習近平之間可能舉行的會晤的明朗化。

倫敦黃金在這輪崩跌中，暫見可勉力險守住4000美元關口，並且也出現一段反彈，週三曾一度回升至4161美元，但之後又復再回探到4000關口上方附近位置。由周一曾觸及紀錄高位4,381美元；到週三已錄得超過370美元跌幅，留意4000關口除了是一個心理關口，亦是金價自八月下旬上升以來形成的趨向線支撐位置，故此前在短線亦顯得頗為重要，雖慎防金價再度數。目前較近支撐預計在4069及4051，延伸較大支持看至4034及4015，進一步料為4005及3978美元。至於阻力位回看4109及4129，下一級參考4164及4172美元，再為預估於4188及4209。

倫敦黃金10月23日
預測早期波幅：4069 – 4109
阻力4129 – 4164 – 4172 – 4188 – 4209
支持4051 – 4034 – 4015 – 4005 – 3978

SPDR Gold Trust黃金持有量：
10月13日–1,018.88噸
10月14日–1,021.45噸
10月15日–1,022.60噸
10月16日–1,034.62噸
10月17日–1,047.21噸
10月20日–1,058.66噸
10月21日–1,058.66噸
10月22日–1,052.37噸

10月22日上午定盤價：4081.5
10月22日下午定盤價：4070

XAG倫敦銀–白銀低位盤整，暫處觀望狀態

倫敦白銀在周三亦見走低，但跌幅已較上日明顯收窄，最低曾觸及47.47美元。圖表可見由於銀價已下破9天平均線，而MACD指標也已下破了信號線，均反映當前的弱勢格局。若然銀價再明確下破25天平均線，料將延展又一波挫跌。較近支持可先看至48.00及47.65，下一級料為47.10美元，接下來則預估在46.65及46.20美元。預期阻力位為48.45及48.90，較大阻力看至49.40，進一步料為49.80及50.25美元。

倫敦白銀10月23日
預測早期波幅：48.00 – 48.45
阻力48.90 – 49.40 – 49.80 – 50.25
支持47.65 – 47.10 – 46.65 – 46.20

iShares Silver Trust白銀持有量：
10月13日–15,754.26噸
10月14日–15,733.09噸
10月15日–15,422.61噸
10月16日–15,422.61噸
10月17日–15,497.40噸
10月20日–15,769.78噸
10月21日–15,676.64噸
10月22日–15,597.61噸

EUR 歐元–美中貿易憂慮緩解，美元走穩

美國總統川普週二拒絕了民主黨高層議員的會面請求，直到已持續三週的美國政府停擺結束為止。民主黨參議員中僅有三人例外，其餘人都拒絕支持由共和黨主導的臨時撥款法案，除非川普和足夠多的共和黨議員同意延長即將於12月31日到期的《平價醫療法案》加強版稅收抵免。不過，投資者希望從週五公佈的9 月份消費者物價指數(CPI)報告中尋找通脹未來走勢的線索。預計這一結果不會改變美聯儲在下週為期兩天的政策會議結束時將利率下調25個基點的想法。根據倫敦證券交易所集團(LSEG)利用利率期貨進行的計算，預計美聯儲今年還將降息兩次，其中10 月28-29 日的會議將降息25個基點。就2026 年而言，聯邦基金利率期貨市場的定價是再降息三次，每次25 個基點。

歐洲方面，由於法國總理勒科爾尼(Sebastien Lecornu)新組建的政府似乎與左派議員就其預算計劃達成了妥協，從而避免了另一場動盪，穆迪將於週五審查法國的信用評級。標普全球上週意外下調法國評級，警告政治不穩定阻礙了法國政府控制財政的能力。惠譽上月也做出類似決定。另外，歐洲央行將於下週召開會議，預料不會調整貨幣政策。該央行上月維持利率不變，並對歐元區經濟做出了適度樂觀的評估。

歐元兌美元走勢，技術圖表所見，匯價在本月中旬於1.1540/50附近水準築起小型底部，並隨著近日回升，初步突破了近月形成的下降趨向線，可望歐元兌美元短期可先為走穩。阻力位會先留意25天平均線1.1695及1.18，較大阻力料為1.1850及1.1920水準，以至1.20關口。支持位回看1.1630及1.1540，關鍵支撐指向1.15以至1.14關口。

預估波幅：
阻力1.1695 - 1.1800 – 1.1850 – 1.1920 – 1.2000
支持1.1630 – 1.1540 – 1.1500 - 1.1400*

新聞簡要
20 / 10
歐元區8經期調整後經常帳盈餘119億歐元
德國9月PPI較上年同期下跌1.7%
德國9月PPI較前月下跌0.1%

關注焦點：
週四
歐元區10月消費者信心指數初值(22：00)

週五
歐元區10月PMI

JPY 日圓–日本財政前景壓制日圓

日圓兌美元週二創下一周新低，有消息人士表示，日本新首相高市早苗正在準備一項規模可能超過去年13.9萬億日圓的經濟刺激計劃，以幫助家庭應對通脹。由於投資者預計日本新政府將實施擴張性財政政策以及與日本央行的緊張關係將拖累日圓，本月日圓匯率下跌了2.5%，創下自7月以來的最大單月跌幅。

高市是寬鬆財政和貨幣政策的倡導者，她週二表示，貨幣政策的具體手段將由日本央行決定。新任財務大臣片山皋月週三表示，政府和日本央行有必要進行協調，以確保經濟和貨幣政策有效。日本央行將於10 月30 日公佈最新政策決定。利率期貨價格暗示該央行升息25個基點至0.75% 的可能性約為20%。

技術圖表見，美元兌日圓在過去一個月時間維持於145至149的區間內橫盤，隨著匯價近日大幅度上揚，更突破了250天平均線以及150關口，並且亦拉動RSI及隨機指數自超賣區域大幅走高，可望美元兌日圓正開展一浪較大幅度的升勢，延伸目標可看至152.20及153.30水準，再而則參考2月12日高位154.79以至155關口，下一級料為156.80。支援先看150.40及25天平均線149.80，較重要支撐料為250天平均線149.20以至10月3日高點147.81。

預估波幅：
阻力152.20 - 153.30 – 154.79 – 155.00 – 156.80
支持150.40 - 149.80 – 149.20 - 147.81

本週要聞：
20 / 10
日本自民黨和維新會同意組成聯合政府

日本央行審議委員高田創繼續呼籲進一步升息

21 / 0
日本新首相：通脹目標應由薪資成長驅動，央行與政府之間應協調政策

22 / 10
共同社民調顯示，日本首相高市早苗內閣的支持率為64.4%

關注焦點：
週五
日本9月全國CPI (07：30)
日本10月標準普PMI初值(08：30)

GBP 英鎊–英國通脹低於預期，英鎊下跌

英鎊週三下跌，此前英國公佈9月通脹低於預期。英國國家統計局公佈，9月CPI年增幅持於3.8%，英倫銀行和路透社調查訪問的大多數經濟學家都原本預計英國9月通脹率將升至4.0%。數據顯示，核心通脹和服務業通脹也都低於預期，這強化了投資者對英倫銀行今年稍晚降息的預期。利率期貨目前預計，英倫銀行貨幣政策委員會到12月會議將降息至3.75%的可能性約為75%，高於數據公佈前的約46%。

英鎊兌美元繼續承壓，圖表所見，近月匯價多次受制於100天平均線下方，目前100天平均線位置在1.3490，亦即若後市尚未可收服此區，則英鎊兌美元仍有機會再次承壓回調。當前支援位預估1.33下一級參考1.3250及1.32，關鍵指向250天平均線1.3080以至1.30關口。阻力位則25天平均線1.3430及100線1.3480，下一級料為1.36及1.3660，繼而看至1.3730水準。

預估波幅：
阻力1.3430 – 1.3480 – 1.3600 – 1.3660 – 1.3730
支持1.3300 - 1.3250 - 1.3200 - 1.3080 – 1.3000

本週要聞：
21 / 10
英國9月公共部門收支盈餘為108.62億英鎊
英國9月扣除國有銀行的公共部門淨借款為202.46億英鎊

22 / 10
英國9月消費者物價指數(CPI)較前月持平
英國9月消費者物價指數(CPI)較上年同期上升3.8%
英國9月扣除能源、食品和菸酒的核心CPI較前月持平
英國9月扣除能源、食品和菸酒的核心CPI較上年同期上升3.5%
英國9月零售物價指數(RPI)較前月下降0.4%
英國9月零售物價指數(RPI)較上年同期上升4.5%
英國9月扣除抵押貸款的零售物價指數(RPIX)較前月下降0.4%
英國9月扣除抵押貸款的零售物價指數(RPIX)較上年同期上升4.4%
英國9月生產者物價指數(PPI)投入物價較上年同期上升0.8%
英國9月生產者物價指數(PPI)產出物價較上年同期上升3.4%
英國9月生產者物價指數(PPI)投入物價較前月下降0.1%
英國9月生產者物價指數(PPI)產出物價較前月持平
英國9月核心PPI產出物價較上年同期上升3.6%
英國9月核心PPI產出物價較前月上升0.1%

關注焦點：
週五
英國10月GfK消費者信心指數(07：01)
英國9月零售銷售(14：00)

CHF 瑞郎–美元/瑞郎低位盤整

瑞士央行總裁施萊格爾(Martin Schlegel)週三表示，瑞士通脹率在未來幾個季度可能會略有上升，經濟指標顯示瑞士經濟將在溫和增長中保持穩定。

美元兌瑞郎走勢，技術圖表所見，RSI及隨機指數再為走高，預期美元兌瑞郎可望稍作持穩。當前阻力位預計在50天平均線0.7985及0.8080，之後會看至8月高點0.8171及0.8250，下個關鍵料為200天平均線0.8330。支援位則回看預估為0.79及0.7860，下一級預料為0.78及0.77水準。

預估波幅：
阻力0.7985 - 0.8080 – 0.8171 – 0.8250 – 0.8330
支持0.7900 - 0.7860 – 0.7800 – 0.7700

本週要聞：
22 / 10
瑞士央行總裁施萊格爾表示，瑞士通脹率在未來幾季可能會略有上升

AUD 澳幣–澳幣延續區間橫盤

澳幣兌美元上週在低位盤整，於上週二低0.6438，週四低點0.6441，持於200天平均線之上；而圖表見RSI及隨機指數均在走高，短期預料澳元正處築底狀態，甚或有機會即將開展反彈。上望首個阻力在100平均線0.6535，估計可回破此區將更為強化其反彈動能，延伸進一步目標看至0.6580及0.6630，下一級指向0.67關口。較近支持料為0.6480及0.6440，再者，8月1 日低位0.6417及8月22日低位0.6412形成一組底部，故將視為關鍵的支撐區域，倘若後市失守，則將觸發另一輪跌勢。較大支持估計在0.6280水準。

預估波幅：
阻力0.6535 – 0.6580 – 0.6630 – 0.700
支持0.6440 – 0.6410 – 0.6280

NZD 紐元–紐元低位窄幅盤整，醞釀穩定

投資人已經完全計入紐西蘭央行將在11月進行一次25個基點的降息，甚至預計明年初還有56%的可能性會進行最後一次降息，降至2%的終端利率。

紐元兌美元走勢，技術圖表所見，RSI及隨機指數正在重新回升，可望紐元即市可穩告喘穩，但估計在0.58水準仍會面臨一定程度的阻力，同時亦是25天平均線位置，較大阻力預估在 0.60關口及0.6060水準。支持位則估計為0.5680/0.5700，下一級關鍵指向0.55及0.54水準。

預估波幅：
阻力0.5800* - 0.6000* – 0.6060
支持0.5680/0.5700 - 0.5500 – 0.5400

關注焦點：
週二
新西蘭9月進出口及貿易收支(05：45)

CAD 加幣–加幣尚呈偏軟，市場繼續預期下週減息

美元兌加幣近兩周大致於高位區間窄幅整理，圖表見RSI及隨機指數開始回跌，甚至MACD指標正下破信號線，預示美元兌加元短期有回跌風險。支持位先看200天平均線1.3960及1.3890，關鍵料為50天平均線1.3860，在之前幾個月受壓於此指標後，於7月下旬匯價作出突破，故現視為反制支撐。另一重要支撐預料為1.3730以至1.36水準。阻力位預料在1.4080及1.42水準，下一級預料4月1日高點1.4415以至1.45。

預估波幅：
阻力1.4080 – 1.4200 – 1.4415 – 1.4500
支援1.3960 - 1.3890 - 1.3860 – 1.3730 – 1.3600

本週要聞：
21 / 10
加拿大總理卡尼對加拿大可能與美國達成貿易協議的報導持謹慎態度

加拿大9月通脹年率上升至2.4%

CL 紐約期油–俄羅斯石油公司遭到新制裁，支撐油價

在美國因烏克蘭問題而針對俄羅斯石油公司實施新制裁之後，油價在周三結算後延續漲勢。美國原油期貨攀升1.26美元，或2.20%，報58.50美元。美國財政部長貝森特週三表示："鑑於普丁總統拒絕結束這場毫無意義的戰爭，財政部將對資助克里姆林宮戰爭機器的俄羅斯最大的兩家石油公司實施制裁。」新制裁針對的是俄羅斯兩大石油公司盧克石油(Lukoil)和俄羅斯國家石油公司。油價也受到美國能源需求成長的支撐。美國能源資訊署週三表示，由於煉油活動和需求增強，上週美國原油、汽油和餾分油庫存下降。上週原油庫存減少96.1萬桶，降至4.228億桶，而路透社調查顯示分析師預期增加120萬桶。投資者也密切關注中美貿易談判的進展，兩國官員將於本週在馬來西亞舉行會晤。

技術圖表所見，技術圖表見RSI及隨機指數已睝超賣區域回升，MACD亦正交疊於信號線，可望油價正開展回升階段。上方阻力估計為25天平均線61及50天平均線62.25，較重要留意62.90及100天平均線64.60美元。至於較近支撐料為57.90及57.30，下一級參考56.30及5月5日低位55.30美元。

預估波幅：
阻力61.00 – 62.25 – 62.90 – 64.60
支持57.90 – 57.30 – 56.30 – 55.30

本週要聞：
EIA：美國一週煉廠產能利用率上升2.9個百分點
EIA：美國一週原油每日進口量增加65.6萬桶
EIA：美國一週原油庫存減少96.1萬桶
EIA：美國一週汽油庫存減少214.7萬桶
EIA：美國一週餾分油庫存減少147.9萬桶

報價延遲最少十五分鐘

免責聲明

本網站包含的內容和信息乃根據公開資料分析和演釋，該公開資料，乃從相信屬可靠之來源搜集，這些分析和信息並未經獨立核實和AASTOCKS.com Limited並不保證他們的準確性、完整性、實時性或者正確性。在本網站的行情價格、圖、評論和購買或者出售評分應該謹慎作為僅參考使用，AASTOCKS.com Limited不應被視為游說任何訂戶或訪客執行任何交易，您須為所有跟隨在本網站的評論和購買或出售評分執行的交易負責。本網站評論專頁所刊的署名及/或不署名評論文章，相關內容屬第三方作者個人意見和觀點，並不代表AASTOCKS.com LIMITED立場。AASTOCKS.com LIMITED 不參與其評論文章中任何內容。

AASTOCKS.com Limited之信息服務基於「現況」及「現有」提供，網站的信息和內容如有更改恕不另行通知。

AASTOCKS.com Limited有權但無此義務，改善或更正在本網站的任何部分之錯誤或疏失。用戶在沒有AASTOCKS.com Limited明確的書面同意情況下，不得以任何方式複製、傳播、出售、出版、廣播、公佈、傳遞資訊內容或者利用在本網站的信息和內容作商業用途。投資股票和其它有價證券附帶風險，AASTOCKS.com Limited鼓勵您使用在本網站的風險管理和教育工具，但AASTOCKS.com Limited不能並不會保證任何在本網站現在或未來的購買或出售評論和訊息會否帶來贏利。過往之表現不一定反映未來之表現，AASTOCKS.com Limited不可能作出該保證及用戶不應該作出該假設。

AASTOCKS.com Limited也許連結訂戶或訪客至其有興趣的網站，但AASTOCKS.com Limited只提供此服務給訂戶或訪客並不為此安排負責。

AASTOCKS.com Limited對於任何包含於、經由、連結、下載或從任何與本網站有關服務所獲得之資訊、內容或廣告，不聲明或保證其內容之正確性或可靠性。對於您透過本網站上之廣告、資訊或要約而展示、購買或取得之任何產品、資訊資料，本公司亦不負品質保證之責任。本合約的中英原文如有任何岐異，一切以英文原文為準。

外匯、加密貨幣網站地圖

阿思達克財經網

外匯報價

加密貨幣

外匯新聞

外匯評論

市場動態

經濟日誌

經濟數據圖表

環球利率總覽

支援電郵: support@aastocks.com

免責聲明

閣下明確同意使用本網站／應用程式的風險是由閣下個人承擔。

AASTOCKS.com Ltd、香港交易所資訊服務有限公司、中國投資信息有限公司、深圳證券信息有限公司、Nasdaq, Inc.、其控股公司及／或該等控股公司的任何附屬公司、或其資訊來源及／或其他第三方數據供應商均竭力確保所提供資訊的準確和可靠度，但不能保證其絕對準確和可靠，且亦不會承擔因任何不準確或遺漏而引起的任何損失或損害的責任（不管是否侵權法下的責任或合約責任又或其他責任）。

AASTOCKS.com Ltd、香港交易所資訊服務有限公司、中國投資信息有限公司、深圳證券信息有限公司、Nasdaq, Inc.、其控股公司及／或該等控股公司的任何附屬公司、或其資訊來源及／或其他第三方數據供應商均對資訊不作任何明示或隱含的要約、陳述或保證 (包括但不限於可銷售性及特殊用途合適性的資訊保證) 。

AASTOCKS.com Ltd、香港交易所資訊服務有限公司、中國投資信息有限公司、深圳證券信息有限公司、Nasdaq, Inc.、或其控股公司及／或該等控股公司的任何附屬公司、或其資訊來源及／或其他第三方數據供應商不會就任何原因導致的中斷、不準確、錯誤或遺漏或因此而造成的任何損害賠償（不論直接或間接、相應而生、懲罰性或懲戒性）對任何人承擔責任。

AASTOCKS.com Ltd不負責，亦不承擔任何由於不可抗力的事故或在AASTOCKS.com Ltd不可合理控制的情況下導致的損失或損害，如颱風、暴雨、其他自然災難、政府或有關機構的限制、騷動、戰爭、病毒爆發，網絡故障或電信故障，引致AASTOCKS.com Ltd不能履行協議內的責任或提供服務。

Morningstar 免責聲明：版權所有©2020 Morningstar，Inc。保留所有權利此處包含的資料，數據，分析和意見（“信息”）:（1）包含Morningstar及其內容提供者的專營資料; （2）除特別授權外，不得複製或轉載; （3）不構成投資建議; （4）僅供參考，（5）並未為所載資料的完整性、準確性及時間性作出保證。Morningstar對於閣下使用任何相關資料而作出的任何有關交易決定、傷害及其它損失均不承擔任何責任。請在使用所有資料前作出核實，並且在諮詢專業投資顧問意見前勿作任何投資決定。過往業績並不代表將來表現，任何投資項目的價值及所得收入皆可升可跌。

本網站／應用程式包含的內容和信息乃根據公開資料分析和演釋，該公開資料，乃從相信屬可靠之來源搜集，這些分析和信息並未經獨立核實和AASTOCKS.com Limited並不保證他們的準確性、完整性、實時性或者正確性。

在本網站／應用程式的資料、金融市場數據、報價、圖表、統計數據、匯率、新聞、研究、分析、購買或者出售評分、財金教學及其他資訊僅作參考使用，在根據資訊執行證券或任何交易前，應諮詢獨立專業意見，以核實定價資料或獲取更詳細的市場信息。AASTOCKS.com Limited不應被視為游說任何訂戶或訪客執行任何交易，閣下須為所有跟隨在本網站／應用程式的資料、評論和購買或出售評分執行的交易負責。

AASTOCKS.com Limited之信息服務基於「現況」及「現有」的基礎提供，網站／應用程式的信息和內容如有更改恕不另行通知。AASTOCKS.com Limited有權但無此義務，改善或更正在本網站／應用程式的任何部分之錯誤或疏漏。

用戶在沒有AASTOCKS.com Limited明確的書面同意情況下，不得以任何方式複製、傳播、出售、出版、廣播、公佈、傳遞資訊內容或者利用在本網站／應用程式的信息和內容作商業用途。

投資涉及風險。閣下可自行决定利用本網站的財金教學作學術參考用途，但 AASTOCKS.com Limited不能並不會保證任何在本網站／應用程式現在或未來的購買或出售評論和訊息會否帶來贏利。過往之表現不一定反映未來之表現，AASTOCKS.com Limited不可能作出該保證及用戶不應該作出該假設。

AASTOCKS.com Limited也許連結訂戶或訪客至其有興趣的網站，但AASTOCKS.com Limited只提供此服務給訂戶或訪客並不為此安排負責。

AASTOCKS.com Limited對於任何包含於、經由、連結、下載或從任何與本網站／應用程式有關服務所獲得之資訊、內容或廣告，不聲明或保證其內容之正確性或可靠性。對於閣下透過本網站／應用程式上之廣告、資訊或要約而展示、購買或取得之任何產品、資訊資料，本公司亦不負品質保證之責任。

AATV是AASTOCKS.com Limited旗下的視頻網站平台。

閣下確認：(i) AATV只為提供資訊，並不為了任何交易目的；(ii) AATV節目內容以及其提供的資料並不構成任何AASTOCKS為售賣任何證券作出招攬、提出要約、意見或推薦，或對任何證劵或投資的收益或是否合適提供法律、稅務、會計、或投資意見或服務；及(iii)AATV並非為任何人士或法律實體在其他司法管轄區或國家使用，而在當地可能因該使用或分發而違反當地法律或法規。

AATV中節目內容中的個人意見和觀點僅供參考及討論，亦並不代表AASTOCKS.com Limited的立場。投資者必須按其本身投資目標及財務狀況自行作出投資決定。AASTOCKS.com Limited不對以下任何情況對閣下或任何人直接或間接負責：（i）AATV的不准確性，錯誤或遺漏，包括但不限於報價和財務數據；（ii）AATV中節目傳輸的延遲，錯誤或中斷；（iii）閣下由AATV中節目內容招致任何損失。

我們保留權利不時更改本免責聲明並於本網站／應用程式刊登更新版本。閣下必須定期查閱於本網站／應用程式刊登的資訊，以確保您即時知悉任何有關的改動。如閣下於本免責聲明更新後仍繼續使用本網站／應用程式，即代表閣下同意接受更改後的本免責聲明的約束。

本免責聲明應受中華人民共和國香港特別行政區(「香港」)法律管限。閣下同意接受香港法院的專屬司法管轄權管轄。

本免責聲明的中英原文如有任何岐異，一切以英文原文為準。

更新日期為: 2023年1月6日